经贸英语的词汇特点

经贸英语的词汇特点 [摘 要] 中国加入 WTO 后,经贸英语的用武之地越来越大。与普通英语相比,经贸英语有其显着的特点,本文着重讨 论经贸英语的词汇特点以及相关的翻译问题。 [关键词] 经贸英语 词汇特点 翻译 经贸英语(Economy & Trade English)主要是指进出口贸易实务所涉及的各种英语文书,包括商业书信、合同、文件、 产品说明书及各种单据等。随着经济全球化和区域一体化的迅猛发展,经贸英语已经成为“the language of world business” 。中国加入 WTO 后,对外交流也日趋频繁,经贸英语已成为当前研究的热门课题。作为一种专用英语,它不以词 藻华丽为追求目标,而是讲究语言的简洁、客观、准确和严谨,故在谴词造句方面有不少独特的地方。本文只着重探讨经 贸英语的词汇特点以及与之相关的翻译问题。 一、 用语正式 除广告文体外,用语正式是经贸英语的一大基本特点。主要表现在以下几个方面: 1.行文用语准确、严谨 国际经贸往来中,来自不同的国家和地区的交易各方,由于语言文化的差异,极易产生误解,进而导致国际性的诉讼、 仲裁。 而据国际贸易惯例和法规,交易双方的往来信函是交易的一部分,具有法律上的效力。 因此,经贸英语在用词方面力 求准确无误,一般选用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词,如:通用英语中的词汇 tax,buy,include 对应在经贸英语 中则用 tariff,purchase,constitute。 2.常使用古语词 经贸英语文本中常用古体词来增加严肃、正式的意味。其中常见的有以 here、there 和 where 为词根的词,如: herein,hereof, herewith,thereby,whereas,whereby 等。翻译的时候不一定要字字对译,可以在其它地方以词汇手段予以补偿, 用相对比较古雅的词汇将原文的含义表达出来。 3.大量使用专业术语 由于经贸英语涉及的范围广泛,包括工业生产、经济、贸易、法律等多个方面,因此在经贸文献中,使用专业术语特别 多而且庞杂。其中有些术语意义固定,如各种价格术语等;有的是单独的词,如:honor (承兑);有的则是由几个词构成, 如:endorsement in blank(无记名式背书),to draw on sb. (向某方开出汇票)。 应该注意的是,有些术语的意义因使用的场合而 异,翻译时切忌望文生义。例如 credit 一词既可以指公司的“信誉”,也可以指“信用证” 。 4.常使用外来词 经贸英语中常使用外来词,以增加文本的正式意味。 如来自拉丁语的 ad valorem(从价税),pro rata (真正的,常接 holder, 意思是合法持有人),ex(在……交货/ 在……前免税,后常接 works, warehouse, dock 等),来自法语的 force majeure (保险用 语,不可抗力),来自意大利语的 el creder (信用担保)等。外来语拼写独特,翻译时要探本寻源,弄准词义。 二、同、近义词重复 法律性文件中常重复意思相同或者相近的词,中间用 and、or 或者 and/or 连接。 重复意义基本或者完全相同的词,表示强调。 例如:all and any,goods and chatters,by and between,null and void,terms and condition 等。翻译时可以省略其中之一。 重复的两个词项具有包含关系。例如,在“This contract is made and signed”这一合同常用的开头句式中,made 中包 含了 signed 的含义,所以常省略其中之一。译成:本合同由……签定。 两个词项从不同的方面强调同一内容,在这中情况下,翻译时最好能全部译出来。例如:The decision of the Arbitration Committee shall be accepted as final and binding upon both parties.仲裁委员会的裁决为终局裁决,对双方均有约束力。 三、使用缩略术语 缩略词是经贸英语词汇的重要组成部分,它们是由主干单词的首字母组成,是人们在长期使用过程中演变的结果。 术 语缩略的优点是:词义单一,简练明确,形义固定,节省时间。如 POD 意为 Pay on Delivery(发货付款);B/ L 意为 Bill for collection(提货单);I/ P 意为 Insurance Policy(保险单)等。 四、倾向使用名词 作为一种专用英语,简洁和客观是经贸英语的灵魂,故经贸英语更倾向使用名词,特别是惯于将动词名词化。 动词名词 化结构让原来的施动意义隐含在结构的深层里,表述从“动”转为“静”,语言变得更为客观。名词短语结构极为复杂, 且意思精确.杜绝了歧义的可能。具有组合方式多,意义容量大,简洁准确的特点。 五、结语 随着全球经济一体化的不断推进,国际贸易的竞争日益激烈。对外经贸翻译工作者肩负重大的责任。词汇是基础, 只有掌握了经贸英语词汇特点,才能更好地进行经贸翻译,更好地为我国的经济建设服务。 参考文献: [1]李 朝:实用商务英语翻译教程[M].上海:复旦大学出版社,2003

[2]顿官刚:经贸英语词汇的特点及翻译[J].山东外语教学,2002,(3). [3]朱海燕:经贸英语的词汇特点及翻译[J].齐齐哈尔医学院学报,2003,(12)


相关文档

经贸英语的词汇特点及翻译
关于经贸英语的词汇特点研究
经贸英语单词
经贸英语词语
经贸英语中的一些专业词汇整理
经贸英语 有关词汇复习
经贸英语专业词汇
论经贸英语的特点及翻译
金融经贸英语单词
经贸英语的特点及其省译问题
电脑版